눈 뜨기 전에는

눈 뜨기 전에는

 

병아리는

알 밖도 보지 못하지만

자기가

알 속에 있다는 것도

보지 못한다.

 

아기는

자궁 밖도 보지 못하지만

자기가

자궁 안에 있다는 것도

보지 못한다.

 

장님도

세상을 보지 못하지만

자기가

보지 못한다는 것도

보지 못한다.

 

눈 뜨기 전에는

자기도 없고

세상도 없다.

 

Before they open their eyes

 

A chick can't see outside the egg,

but it doesn't realize it's in the egg.

 

A baby can't see outside the womb,

but it also doesn't realize it's in the womb.

 

A blind man does not see the world,

but he also does not see that he is blind.

 

Before the eyes are opened,

there is no self and no world.